Об Англии и англичанах - 2 Ноября 2011 - Блог

С каждым годом все растут и крепнут многосторонние дружеские связи почти со всеми странами мира, миллионами исчисляются наши современники, для официальных и дружеских встреч которых надо знать английский язык. Почти 500 миллионов людей говорят на английском языке. Что собственно знаем мы об Англии? Англия встает из морских волн как подернутая загадочной дымкой бело-зеленая линия на горизонте. Такой она предстала взорам завоевателей, что волна за волной накатывались на нее с юга. Именно эти меловые обрывы побудили легионеров Юлия Цезаря дать острову имя Альбион, т.е. БЕЛЫЙ. Но даже пришедшие с юга римляне были поражены щедростью растительного покрова, способностью английской травы круглый год сохранять изумрудную свежесть. Даже они, пришельцы из солнечного Средиземноморья называли Англию страной зеленых лугов. Пологие склоны холмов, расчерченные живыми изгородями, одинокие дубы на сочных лугах, привольно пасущиеся стада овец, шпили сельских церквей на пригорках, белеющие среди зелени рощ опрятные домики. Великобритании - конституционная монархия. Существование монархии напоминает о себе многими приметами. Портрет Елизаветы II красуется на денежных знаках, почтовых марках. Конверт любого официального учреждения помечен грифом "На службе ее величества" (даже, если в нем содержится всего-навсего счет за телефон или налоговая повестка). Кульминацией любого официального обеда неизменно служит "тост верности". Он состоит всего из двух слов "За королеву"! Мы из школьных учебников привыкли слышать, что королева "царствует, но не правит" Действительно, в условиях конституционной монархии королевские функции носят скорее формальный характер, чем практический. Они сводятся к тому, чтобы созывать и распускать парламент, назначать и смещать премьер-министра, утверждать законы, принятые парламентом, возводить в пэры, жаловать награды и пользоваться правом помилования. Существование монархии стоит изрядных денег. На содержание королевского двора парламент ежегодно отпускает около 2 миллионов фунтов стерлингов. Военно-воздушные силы содержат за счет своего бюджета королевскую эскадрилью, военно-морской - так называемую королевскую яхту (в действительности это крупный океанский лайнер с экипажем в 250 человек, который называют плавучим дворцом. Ей принадлежит несколько замков в Шотландии, куда королева выезжает на отдых. Так уж повелось, что хмурый ноябрьский день традиционно служит фоном для самой пышной и красочной из ежегодных лондонских церемоний - торжественного открытия парламента. Шестерка запряженных попарно белых коней выкатывает из ворот Букингемского дворца золоченую карету королевы. Ее сопровождает эскадрон конной гвардии в парадной форме времен битвы при Ватерлоо: драгуны в сверкающих шлемах, в средневековых костюмах. Под звуки фанфар, в короне и белом платье с шестиметровым шлейфом королева появляется в палате лордов и занимает свое место на троне. Пэры королевства в пурпурных мантиях - с белыми горностаевыми воротниками получают разрешение сесть, за депутатами низшей палаты посылают гонца. Затем королева произносит тронную речь. Несколько раз в году королева приглашает на чай в Букингемский дворец. Подобные приемы королева устраивает обычно летом на лужайке дворцового парка. На ней разбиты шатры, где угощают чаем и печеньем. Елизавета II ходит от одной группы гостей к другой. Причем все присутствующие неукоснительно соблюдают правила дворцового приема: разговаривать с королевой полагается лишь тому из гостей, к кому она непосредственно обратилась. Английская вежливость распространяет подобный принцип на многие жизненные ситуации. Войдя в универмаг, контору, кондитерскую, англичанин терпеливо ждет, пока его заметят и обратятся. Считается, что посетитель не должен привлекать к себе внимание обслуживающего персонала каким-то восклицанием, жестом или иным способом. При всей неустойчивости английской погоды ей свойственны хоть и частые, но незначительные перемены. "Климат у нас неплохой, вот если бы только погода была получше" - шутят англичане. Нужно пробыть в Лондоне хотя бы год, чтобы полностью осознать смысл этих слов. В канун рождества 25 декабря никакого снега может и не быть. Вместо него, на зеленых лужайках Гайд-парка кое-где белеют россыпи ромашек. "Январь у вас будто апрель или октябрь" - дивится иностранец. Но погода в Англии не зависит от календаря или от времени года, так как в разгар календарной весны земля может быть засыпана снегом. В апреле желтые нарциссы могут оказаться припудренные снежком, а в конце ноября лондонцы в шезлонгах умудряются загорать. В Англии масса парков. Лондонские парки хочется назвать краем напуганных птиц. Их многочисленные пернатые обитатели нисколько не боятся человека. Это особенно заметно в будни, когда людей мало: гордые лебеди устремляются со всех сторон к случайному прохожему, а утки даже вылезают из воды и вперевалку ковыляют вслед за ними. Стоит присесть на скамейку, как тут же слетаются воробьи, желтоносые скворцы и множество другой пернатой твари, которая тут, в центре Лондона лакомится из человеческих рук. По части попрошайничества с ними активно конкурирует белки: они могут взобраться человеку на колени, на плечо, нахально и требовательно заглядывая в глаза. Даже в Тауэре по сей день живут вороны. Существует предание, что стоит исчезнуть воронам, тогда и крепость погибнет. Расходы на содержание этих птиц внесены в смету официальных ассигнований, предусмотренных на содержание крепости. Не только птицы в парках - любая живность в Англии привыкла видеть в человеке не врага, а друга. Нигде в мире собаки и кошки не окружены таким страстным обожанием, как среди слывущих бесстрастными англичанами. Собака или кошка для них - это любимый член семьи, самый преданный друг и, как поневоле начинаешь думать самая приятная компания. Иностранцев обычно поражает, что в английских семьях домашние животные занимают явно более высокое положение, чем дети. Чтобы не задавить щенка или котенка лондонский водитель без колебания направит машину на фонарный столб или, рискуя жизнью, врежется в стену. Гуляя в дождливый день. англичанин часто держит зонтик не над головой, а несет его на вытянутой руке, чтобы капли не попали на собаку. Если приходишь в гости, и огромный дог бросается на тебя лапами на плечо, не стоит горевать о выпачканном костюме. Можно не сомневаться, что хозяин разделит как симпатии, так и антипатии своего пса. Если тот же дог вдруг проявит неприязнь к кому-то из гостей, в доме станут относиться к нему настороженно. Статистика свидетельствует, что население Великобритании в своем большинстве является городским, а не сельским. Тем не менее, англичанин не стремится жить в Лондоне, как француз мечтает жить в Париже. Идеал англичанина - жить за городом, т.е. иметь загородный дом. Попав в английский дом, обычно остаешься в неведении, с кем кроме хозяев свела тебя судьба. Тут не принят обмен визитными карточками, как у японцев, стремящихся получить при встрече максимум набор сведений друг о друге. Тем более чужд здесь американский обычай, прикалывать приглашенным на грудь именные таблички. Знакомя гостей, хозяева представляет их по имени "Это Питер, это Пол, если же добавляется какая-то характеристика, то чаще всего шутливого характера: "Вот наш сосед Джон, принципиальный противник мытья машин, или "позвольте представить вам сэра Чарли, который не живет в Лондоне, так как его ирландский терьер предпочитает свежий воздух. Англичанин придерживается правила не быть "личным", т.е. не выставлять себя, не вести речи о самом себе, о своих делах, о профессии. На гостя, который страстно отстаивает свою точку зрения за обеденным столом, в лучшем случае посмотрят как на чудака, а в худшем как на плохо воспитанного человека. Никто никогда не улыбнется и не проявит раздражения, если вы плохо говорите по-английски и с трудом подыскиваете нужное слово. То, как ты говоришь по-английски, попросту не бывает темой обсуждения, На этом острове не считается грубым хранить молчание наоборот грубым, считается слишком много говорить, т.е. силой навязывать себя другим. Зато, если вы говорите слишком много, у шокированного англичанина тут же появляется основание не доверять вам, И если они не разговаривают с вами, то не от злой воли или дурных манер, а от боязни втянуть вас в беседу, которая может вас не интересовать. По мнению англичан многие зарубежные народы (в частности итальянцы), слишком жестоки к животным и слишком мягки с детьми, Итальянцам же свойственно упрекать англичан в обратном: в том, что они слишком обожают животных и чересчур суровы к детям. Во всяком случае, не подлежит сомнению, что любой случай жестокого обращения с животными вызывает в Британии более сильные протесты, чем случаи жестокого обращения с детьми. Что касается телесных наказаний, то они в учебных заведениях не отменены. В глубине души англичане уверены, что родителям лучше быть чересчур строгими, чем чересчур мягкими, что "пожалеть розгу - значит испортить ребенка" (распространенная пословица). Итак, баловать детей - значит, на взгляд англичан, портить их. Достаточно издали бросить взгляд на гуляющую воскресным днем семью в парке. Если ребенок восседает на плечах у отца или цепляется за подол матери, хнычет, чего-то просит, словом требует к себе внимания, или же, наоборот, родители поминутно обращаются к детям, то понукая, то одергивая их - можно на сто процентов быть убежденным, что это семья не английская. В некоторых парках Лондона перед детскими площадками красуется надпись: "Взрослым вход воспрещен*'. Надпись эта, судя по всему, адресована иностранцам. Это им нужно напоминать, что естественная потребность детворы карабкаться, взбираться, съезжать и спрыгивать способствует формированию самостоятельности и что если мальчуган сорвется и заработает пару синяков, он извлечет для себя поучительный урок на будущее. Если наши матери подчас одергивают детей без нужды, то англичанки избегает это делать, даже когда это необходимо. Один иностранец рассказывает, что сидя в парке на скамейке, видел, как малыш 4-х лет маршировал в резиновых сапожках вдоль и поперек лужи. Причем шлепал так, что брызги летели не только на его куртку, но и на годовалого братишку, которого высадили из коляски и поставили стоять у скамейки. Когда ему надоело стоять у скамейки, он уселся на сырую землю, начал размазывать по себе грязь, а потом полез в лужу. Их мать сидела на скамейке и читала книгу. Она на секунду подняла голову и проговорила "Просто удивительно, до чего они всегда любят лезть в самую лужу... "и после этого невозмутимо продолжала читать книгу. Важно подчеркнуть, однако, что подобное отношение к детям отнюдь не означает вседозволенность. Напротив, дисциплинирующее воздействие родителей оказывается на них уже с раннего возраста. Едва научившись ходить, английский ребенок уже слышит излюбленную в этой стране фразу "Возьми себя в руки". Однажды одна русская семья гостила в Англии в семье англичанина, который работал учителем русского языка. Его семья тоже неплохо знала русский язык. Советский турист подозвал к себе их шестилетнего сынишку и задал обычный вопрос: "Ну, как ты себя ведешь, как кушаешь? Эта привычная нам фраза заставила хозяев рассмеяться". Нас всегда удивляло и даже забавляло - говорили они, что в представлении советских родителей хорошо кушать - значит хорошо себя вести". Если ребенок вышел из младенческого возраста и может сам держать ложку, английской матери вряд ли придется обращать внимание на его аппетит. Как и сколько он съест - его дело. Действительно, англичанам свойственно считать голод одним из рычагов воспитания, эффективным средством закалки воли и нормирования твердого характера, равнодушного к лишениям и невзгодам. Чтобы познать англичан, видимо, лучше быть зоологом, чем психологом. После большого снегопада диктор по радио не преминет сообщить" Не забудьте, что птицам стало трудно добывать корм. Разбросайте возле дома хлебные крошки". В лесах вокруг Лондона то и дело видишь кормушки для птиц, белок. Однако в зимнее время вряд ли кто вздумает объявить по радио: "Вспомните о бездомных под мостом Черинг-кросс". Когда учителя ломают розги о спины школьников, им никто не говорит ни слова. Но если вы ударили собаку, которая вас укусила, можно оказаться в тюрьме. Если толкнуть англичанина на улице или наступить ему на ногу в автобусе, то он , т.е. пострадавший, тут же инстинктивно извинится перед Вами. Порой говорят, что доведенная до автоматизма вежливость неискренна. В магазине вы купили батон хлеба, фунт масла и получив пакет, говорите : "Благодарю вас". И продавец отвечает: "Что вы, сэр, это мы должны благодарить вас". Эта фраза ему ничего не стоит, он повторяет ее автоматически каждый раз. Такой же разговор происходит и в автобусе: Бы подаете кондуктору деньги и говорите: "Билет до Оксфорд-стрит, пожалуйста", Кондуктор берет деньги : "Спасибо". Вы берете билет: "Благодарю вас". Кондуктор, отдавая сдачу: "Пожалуйста 2 пенса, спасибо". Это не преувеличение, так происходит каждый раз. Внутри автобуса тихо. Если в лондонском автобусе вы услышите громкие слова, смех, выкрики, то знайте: это иностранцы. И уж, конечно не услышишь что-нибудь вроде "А еще в шляпе ". Вежливость подразумевает любезность, в которой англичане никогда не отказывают. Если англичанин обещал сделать что-то для вас в четверг в 3.30 дня, то вы можете быть уверены, что он это сделает, ровно в 3.30. Если англичанин назначил свидание, встречу в 4 часа дня, то он придет ровно в 4 часа, не опоздав ни на минуту. Когда живешь среди англичан, то на каждом шагу убеждаешься, что они, во-первых не редкость законопослушный народ и, во-вторых, заядлые индивидуалисты. Как же сочетаются в их национальном характере такие две, казалось бы, несовместимые черты? Англичанам присуще смотреть на нормы поведения как на правила игры. Хотя олимпийский факел впервые был зажжен в древней Греции, именно Англия явилась родинок современного спорта. Об этом напоминает вся спортивная терминология, которая почти целиком заимствовав из английского языка. Жизнь, считают англичане - это игра, как теннис, футбол. Каждый участник должен соблюдать правила. "Бог и мое право"- гласит девиз на британском гербе. Что касается бога, то англичане вряд ли более религиозны, чем их соседи за Ла-Маншем, вот обостренное сознание собственных прав действительно можно назвать английской национальной чертой.